It’s Girl Scout Cookie season, and four tenacious girls strive to be a top-selling “Cookie Queen,” navigating an $800 million business in which innocence and ambition collide.